EXPRESSION FRANÇAISE

L'expression française Avoir un poils dans le creux de la main signifie est très paresseux, ne pas aimer travailler ou faire d'efforts. Elle est souvent utilisée de manière humoristique pour désigner quelqu'un qui évite toute forme de labeur. 

Origine :

L'expression remonte probablement au XIXème  siècle bien que son origine exacte soit incertaine. L'idée derrière cette image est qu'une personne qui ne travaille pas avec ses mains pourrait, en théorie,  voir des poils y pousser, ce qui est bien sûr impossible puisque la paume de la main ne possède pas de follicules pileux.

Variantes et expressions similaires :

▪︎ Avoir une queue de vache dans le creux de la main ( pour insister sur une grande paresse ) 

▪︎ Avoir un baobab dans la main ( version exagérée ).

C'est une expression imagée qui reste très populaire dans le langage courant. 

LE GRAND MYSTÈRE 

DE RAOUL LE PARESSEUX 

Raoul était réputé dans tout le village pour être le plus paresseux des paresseux. Ses voisins disaient qu'il pouvait regarder une pomme tomber d'un arbre pendant des heures sans daigner se lever pour les ramasser. 

Un jour,  alors qu'il somnolait sur sa chaise longue, un vieil homme mystérieux s'approcha et observa ses mains avec un air sérieux. 

- Je vois un problème,  Raoul. Tu as un poil qui pousse dans le creux de la main. 

Raoul sursauta. Un poil ? Dans sa main ? Quelle horreur ! Il examina sa paume  ... rien.

- Mais enfin, il n'y a rien ! protesta-t-il.

Le vieil homme sourit :

- Juste, si tu veux t'en débarrasser, il faut travailler. Le travail empêche ce poil d'apparaître.

Raoul, pris de panique, se mit à courir partout,  cherchant un travail urgent avant que le fameux poil ne pousse. Il passa la journée à laver la grange, porter des sacs de farine et aider à la boulangerie. 

Le soir, exténué, il examina à nouveau ses mains : toujours rien. Soulagé, il déclara :

- Ouf ! J'ai échappé au terrible poil maudit !

Les villageois éclatèrent de rire. Ce jour-là, par peur d'un poil imaginaire, Raoul était devenu le plus grand travailleur du village. 

Depuis, on raconte que si un paresseux entend parler du mystérieux poil de paresse, il se met immédiatement au travail  .... juste au cas où !

MARIE SYLVIE 

https://mariesylvie.blogspot.com