EXPRESSION FRANÇAISE

L'expression Il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin est une locution française populaire et savoureuse. Elle est utilisée pour souligner qu'il peut y avoir plusieurs personnes avec le même nom ou les mêmes caractéristiques dans une situation donnée. En d'autre terme, elle sert à relativiser une confusion ou une erreur due à un manquement de précision ou à des ressemblances. 

L'origine de cette expression remonte aux foires où les ânes étaient souvent présents pour le transport ou la vente. Le prénom "Martin" était très courant à l'époque, il est devenu un exemple générique pour représenter une certaine banalité ou fréquence. Cela reflète une manière humoristique et un brin moqueuse de rappeler qu'il ne faut pas se fier seulement au nom ou à l'apparence pour identifier quelqu'un ou quelque chose.  

On pourrait dire de manière moderne que cette expression se rapproche de :

《 Attention aux raccourcis, tout le monde ne se résume pas à un prénom ou une impression. 》

Elle reste empreinte d'un charme désuet qui rappelle la richesse des proverbes traditionnels. 

LES MARTIN DE LA FOIRE 

C'était la grande foire annuelle du village, et comme chaque année, Martin, un jeune paysan y emmenait son fidèle âne. Ce dernier, bien qu'un peu têtu, avait un pelage brun luisant et des oreilles si grandes qu'on aurait dit des ailes prêtes à s'envoler. Fier de son compagnon à quatre pattes,  Martin lui avait donné son propre prénom. 

-" Après tout, nous formons une belle paire,  non ? " , plaisantait-il souvent. 

Au milieu de la foire, une dame élégante s'approcha, intriguée par l'âne. 

-" Quel magnifique âne !" , dit-elle en s'adressant à Martin. " Comment s'appelle-t-il ? " 

- " Martin " , répondit fièrement le jeune homme. 

La dame éclata de rire. 

-" Eh bien, il doit être intelligent alors, tout comme vous !" 

Un peu plus loin, un autre paysan interpelait les passants :

-" Venez voir mon âne extraordinaire ! Il s'appelle Martin,  et il peut presque compter !"

Le premier Martin, l' humain, fronça les sourcils.

-" Encore un âne nommé Martin ? Ça va semer la pagaille , ça ! " 

Et voilà qu'un troisième éleveur arriva, criant à pleins poumons :

-" Approchez ! Venez découvrir le meilleur âne de la foire  ... Martin ! " 

Cette fois, c'en était de trop pour le jeune paysan. Il leva les yeux au ciel et se tourna vers son âne. 

-" Tu vois mon vieux, non seulement tu ne comptes pas mais en plus tu n'es même pas le seul Martin ici. Et moi dans tout ça, je passe pour qui ? " 

L'âne brait en guise de réponse,  attirant l'attention de tout le monde. Les spectateurs éclatèrent de rire et quelqu'un s'exclama  :

-" Eh bien, il y a plus d'un Martin, c'est sûr ! Mais toi garçon, tu resteras à jamais l'humain le plus célèbre des trois !" 

MORALITÉ :

Quand on partage son prénom avec son âne, mieux vaut avoir le sens de l'humour ! 

MARIE SYLVIE 

https://mariesylvie.blogspot.com