EXPRESSION FRANÇAISE

 L'expression Avoir le bec dans l'eau  signifie être très surpris, stupéfait, être déçu, être dans l'embarras.

Origine possible : 

Bien qu'il n'y ait pas de consensus sur l'origine exacte de cette expression, plusieurs hypothèses sont avancées. 

• L'image de l'oiseau : L'oiseau qui plonge son bec dans l'eau pour attraper un poisson est une image très visuelle. Si l'oiseau n'a rien, il repart bredouille, déçu. 

• Le jeu de mots : " Avoir le bec dans l'eau" pourrait être une déformation d'une expression plus ancienne comme " tenir le bec dans l'eau à quelqu'un " , qui signifiait faire attendre quelqu'un ou le berner .

Voici un poème amusant autour de l'expression  "' Avoir le bec dans l'eau "'.

          LE PÊCHEUR DÉÇU 

Avec sa canne, il rêvait d'un butin,

Un poisson géant, une prise divine. 

Il jeta son hameçon, plein d'espoir 

Mais l'eau resta calme, sans le moindre bruit. 

Il tira, il attendit, toujours rien, 

Le poisson rêvé n'était pas au rendez-vous. 

Le pêcheur, déçu, se dit tout bas : 

" Je suis donc resté le bec dans l'eau, hélas  ! 

                           MARIE SYLVIE 

https://mariesylvie.blogspot.com